網紅的藏寶箱曾有網友問我：越南「金甌省」為什麼和越南文 Cà Mau 八竿子打不著？
以下是事實：
越南胡志明市（西貢）乃至湄公河三角洲往下從前都是高棉帝國（柬埔寨）的領地，有許多高棉人（柬埔寨人）自然地名上都是源自於高棉語地名。
以下是阿旺個人判斷：
金甌省高棉語叫 ទឹកខ្មៅ (tek-khmaw) 為「黑水」的意思，應該是為帶有豐富泥沙的沃水呈現深色狀態而為名。
其中的 ខ្មៅ (khmaw 即黑色一詞) 以越南語近似音發的話就是 kha-mau，此音是連續且快速的，但因為越南語沒有雙子音，也就是連續音，所以才有現在的 cà mau。
又，許多華人會來到南越移居或做生意，南部以潮州人為多，潮州話近似閩南語，因此可藉由閩南語的「金甌」來探討，會發現該二字的閩南發音是 kim-au，念快一點，和越南語的 cà mau 就不謀而合了，後來普通話成了中國的主要的官方語言，大家都用普通話來念這兩個字，自然就不能理解其關係。
以上詳解
#隨手札記
Search